Give your virtual office (and coworking space!) a boost with these marketing tips and tricks.